兼词，又叫合词，是兼有两个词的意义和作用的单音词。兼词的读音一般是所兼两个词的拼合，所兼的两个词属不同的两个词类。古汉语常见的兼词如下：诸1、 用于句中，“之于”的合音，其中“之”为代词，“于”是介词。① 投诸渤海之尾，隐土之北。（《愚公移山》）② 穆公访诸蹇叔。（《崤之战》）2、用于句尾，“之乎”的合音。“之”为代词，“乎”是句末表疑问的语气词。① 王尝语庄子以好乐，有诸？（《庄暴见孟子》）② 闻强氏授甲攻子，子闻诸？（《左传》）盍“何不”的合音，其中“何”是疑问代词，“不”为否定副词。盍各言尔志？（《论语•公冶长》）焉1、 相当于“于之”“于此”“于彼”。“在其中”“从这里”“在这件事上”①积土成山，风雨兴焉。（《劝学》）②青麻头伏焉。（《促织》）2、相当于“于何”，译作“在哪里”“从哪里”
① 且焉置土石？（《愚公移山》）
② 焉有仁人在位，罔民而可为也？（《齐桓晋文之事》）
旃“之焉”的合音，其中“之”是代词，“焉”是语气词。① 舍旃舍旃，苟亦无然。（《诗经》）② 无其殃之也，其将聚而歼旃。（《左传》）叵“不可”的合音，可直接译为“不可”① 居心叵测（成语）② 马岱曰：“曹操心怀叵测……”（《三国演义》耳“而已”的合音词，可译作“罢了” ① 荆州之民附曹者，逼于兵势耳。（《赤壁之战》）
② 从此道至吾军，不过三十里耳。（《鸿门宴》）